1
00:02:12,573 --> 00:02:18,773
03 Droga smoka Powrót smoka - akcja 1972 język angielski

2
00:02:26,397 --> 00:02:29,943
Proszę o uwagę, TWA
lot 820 z Hongkongu

3
00:02:31,194 --> 00:02:34,280
przybył 30 minut wcześniej.

4
00:02:34,530 --> 00:02:37,659
Pasażerowie wyjdą przy bramce nr 3.

5
00:04:08,833 --> 00:04:10,209
Proszę pani.

6
00:05:09,393 --> 00:05:11,187
Czym mogę służyć?

7
00:05:16,776 --> 00:05:17,777
Jajka.

8
00:05:25,618 --> 00:05:26,619
Jajka.

9
00:08:17,623 --> 00:08:18,624
Tang Lung?

10
00:08:18,874 --> 00:08:20,126
Panna Chen Ching Hua?

11
00:08:20,626 --> 00:08:21,627
Tak.

12
00:08:22,336 --> 00:08:25,089
Nie czekałeś przy bramie.

13
00:08:25,881 --> 00:08:26,881
Samolot przybył wcześnie.

14
00:08:27,091 --> 00:08:29,719
Byłem głodny, więc poszedłem i coś przekąsiłem.

15
00:08:31,262 --> 00:08:32,471
Jak się ma mój wujek w Hongkongu?

16
00:08:32,722 --> 00:08:35,850
Jest trochę chory, więc przyszedłem zamiast niego.

17
00:08:36,100 --> 00:08:39,770
Napisał mi o tobie
ale nie wdawałem się w szczegóły.

18
00:08:41,147 --> 00:08:42,148
Jak możesz mi pomóc?

19
00:08:42,398 --> 00:08:46,862
Proszę nie stój podczas ceremonii
Osobiście ci pomogę.

20
00:08:48,112 --> 00:08:49,989
Osobiście mi pomóc?

21
00:08:51,240 --> 00:08:52,658
Czy rozumiesz mój problem?

22
00:08:52,908 --> 00:08:54,577
To musisz mi powiedzieć później.

23
00:08:55,244 --> 00:08:58,414
Ale najpierw, czy możesz powiedzieć
ja, gdzie jest toaleta?

24
00:09:38,204 --> 00:09:39,497
Cenny koń (BMW)?

25
00:09:50,007 --> 00:09:51,217
Dziki koń (Mustang)?

26
00:09:57,056 --> 00:09:58,099
Latający koń?

27
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Niedawno zmarł tata i
zostawił mi tę restaurację.

28
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
Wujek Wang i
inni bardzo pomogli.

29
00:10:18,452 --> 00:10:20,412
Biznes na początku nie był zły.

30
00:10:20,704 --> 00:10:23,374
Potem wkroczył ogromny syndykat.

31
00:10:23,791 --> 00:10:26,001
Interesują się naszą ziemią

32
00:10:26,252 --> 00:10:28,212
i chciał, żebym sprzedał restaurację.

33
00:10:28,921 --> 00:10:30,756
Nie ma sprzedaży bez wzajemnego porozumienia.

34
00:10:31,006 --> 00:10:33,551
Jeśli odmówisz, co mogą zrobić?

35
00:10:33,801 --> 00:10:36,303
Teoretycznie masz rację

36
00:10:36,804 --> 00:10:39,598
ale oni nie słuchają rozsądku.

37
00:10:40,224 --> 00:10:43,936
Zrobią wszystko dla mojej ziemi.

38
00:10:44,728 --> 00:10:47,314
Zatrudnili kilku młodych bandytów

39
00:10:47,982 --> 00:10:50,151
aby obserwować to miejsce dzień i noc.

40
00:10:50,484 --> 00:10:52,236
Jeśli przyjdzie klient

41
00:10:52,486 --> 00:10:55,948
po prostu go wypędzają.

42
00:10:56,407 --> 00:10:57,449
Co mam zrobić?

43
00:10:57,700 --> 00:10:58,993
Dlaczego nie zgłosić tego na policję?

44
00:10:59,243 --> 00:11:03,372
Znikają, gdy przyjeżdża policja.

45
00:11:03,622 --> 00:11:07,001
Nie możemy prosić
całodobową ochronę.

46
00:11:09,670 --> 00:11:12,464
Biznes się pogorszył

47
00:11:13,465 --> 00:11:16,427
i nadal muszę płacić swoim pracownikom.

48
00:11:16,719 --> 00:11:20,181
Jak mogę dalej pokrywać wydatki?

49
00:11:24,935 --> 00:11:28,355
Ostatnio bandyci się nasilili

50
00:11:28,606 --> 00:11:30,232
żądając natychmiastowej odpowiedzi.

51
00:11:30,733 --> 00:11:32,693
Napisałam więc do wujka o pomoc.

52
00:11:32,943 --> 00:11:36,071
Myślałam, że wyśle prawnika, ale...

53
00:11:36,322 --> 00:11:39,700
Mówiłem ci, żebyś się nie martwił. Jestem tutaj, aby pomóc.

54
00:11:39,950 --> 00:11:41,452
Nie martw się, panno Chen.

55
00:11:41,702 --> 00:11:44,830
To nic. Mogę się nimi zająć.

56
00:11:47,666 --> 00:11:51,170
Spójrz tam w górę! To ich siedziba.

57
00:12:27,665 --> 00:12:28,874
Poczuj się jak w domu.

58
00:12:58,862 --> 00:13:00,531
Wynajmuję to miejsce.

59
00:13:01,073 --> 00:13:04,285
To wygodniejsze.
Wszyscy mężczyźni mieszkają w restauracji.

60
00:13:04,910 --> 00:13:08,956
Zawsze jest zapasowy
pokój dla moich chorych pracowników.

61
00:13:09,832 --> 00:13:13,877
Możesz tam chwilowo zostać.

62
00:13:16,005 --> 00:13:18,507
Jesteś przyjacielem mojego wujka,
więc proszę, poczuj się jak w domu.

63
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

64
00:13:23,095 --> 00:13:24,596
Czy mogę skorzystać z twojej toalety?

65
00:13:25,014 --> 00:13:26,473
To jest tam.

66
00:14:12,353 --> 00:14:16,357
Zbliża się Chiński Nowy Rok,

67
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
czy obchodzą to w Rzymie?

68
00:14:27,117 --> 00:14:31,455
Nie byłem w Hongkongu od 12 lat,

69
00:14:31,705 --> 00:14:33,499
z pewnością zajmie
niektórzy się przyzwyczajają.

70
00:14:33,957 --> 00:14:38,879
Jak sytuacja z restauracją?

71
00:14:39,129 --> 00:14:41,382
Mieszkam na farmie na Nowych Terytoriach.

72
00:14:42,966 --> 00:14:47,763
Na co dzień ćwiczę sztuki walki.

73
00:14:52,434 --> 00:14:55,687
Restauracje niewiele się zmieniły.

74
00:14:58,357 --> 00:14:59,608
Usiądź.

75
00:15:03,862 --> 00:15:06,115
Oto klucz.

76
00:15:07,449 --> 00:15:11,203
Są na nim nasze numery telefonów.

77
00:15:21,922 --> 00:15:23,132
Restauracja znajduje się w pobliżu.

78
00:15:23,382 --> 00:15:26,510
Jeśli zgubisz drogę, pokaż tę kartę

79
00:15:26,660 --> 00:15:28,295
i każdy taksówkarz przywiezie Cię z powrotem.

80
00:15:28,345 --> 00:15:31,598
Taxi? Tu jest za drogo.

81
00:15:31,849 --> 00:15:33,142
Czy mają publiczne lekkie autobusy?

82
00:15:33,392 --> 00:15:34,643
Czy potrzebujesz pieniędzy?

83
00:15:34,893 --> 00:15:37,271
Nie, przyniosłem trochę ze sobą.

84
00:15:37,813 --> 00:15:40,649
Lepiej włóż to do banku,

85
00:15:40,899 --> 00:15:42,443
tak jest bezpieczniej.

86
00:15:43,235 --> 00:15:47,406
Nie, bezpieczniej i łatwiej jest to nosić.

87
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
Nie będę się kłócić. Ile przyniosłeś?

88
00:15:51,743 --> 00:15:52,870
Niewiele.

89
00:15:54,621 --> 00:15:56,123
Naprawdę, niewiele.

90
00:15:57,416 --> 00:15:59,793
Mimo to twierdzę, że w banku jest bezpieczniej.

91
00:16:00,043 --> 00:16:01,378
Przychodzić!

92
00:16:50,385 --> 00:16:52,846
Pani Chen! Jak się masz? Jak się masz?

93
00:16:53,096 --> 00:16:54,181
To jest pan Tang

94
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
Chce wpłacić trochę pieniędzy.

95
00:16:56,892 --> 00:16:58,727
Mój przyjacielu.

96
00:17:00,145 --> 00:17:02,022
Ile masz pieniędzy, zobaczmy!

97
00:17:03,315 --> 00:17:04,566
Tędy.

98
00:17:10,948 --> 00:17:13,450
Jak bardzo chcesz
zmienić na naszą walutę?

99
00:17:14,910 --> 00:17:16,870
Ile lokalnych pieniędzy wymienisz?

100
00:17:17,120 --> 00:17:20,668
20 wystarczy. Ostatnio
kurs wymiany był zły.

101
00:17:47,776 --> 00:17:50,195
To był bank
menadżer, a nie kieszonkowiec.

102
00:17:50,445 --> 00:17:53,073
Musisz być bardziej uprzejmy.

103
00:17:53,323 --> 00:17:57,160
Nie każdy, kogo spotykasz, jest złoczyńcą.

104
00:17:57,411 --> 00:17:59,204
Poza tym znam tego dyrektora banku.

105
00:18:01,748 --> 00:18:05,377
Cudzoziemcy są ciepli i uprzejmi.

106
00:18:05,627 --> 00:18:09,548
Kiedy ludzie się uśmiechają, uśmiechaj się
z powrotem, to grzeczność.

107
00:18:12,551 --> 00:18:16,346
Gdy ktoś położy Ci rękę na ramieniu,
to znak przyjaźni

108
00:18:16,638 --> 00:18:19,516
Powinieneś zareagować w ten sam sposób.

109
00:18:24,229 --> 00:18:26,982
Zapamiętaj to dobrze!

110
00:18:56,136 --> 00:18:57,346
Usiądź, proszę!

111
00:19:04,269 --> 00:19:05,812
Poczuj się jak w domu!

112
00:20:16,967 --> 00:20:20,932
Ah Lung, ty musisz być Ah
płuco! Witamy w Rzymie.

113
00:20:24,307 --> 00:20:29,271
Jestem Quen i jestem z restauracji panny Chen.

114
00:20:29,521 --> 00:20:30,522
Quen!

115
00:20:30,856 --> 00:20:34,192
Panna Chen wróciła do restauracji.

116
00:20:34,443 --> 00:20:35,694
Poprosiła mnie, żebym cię tam zabrał.

117
00:20:37,362 --> 00:20:39,781
Swoją drogą, gdzie przed chwilą byłeś?

118
00:20:43,910 --> 00:20:45,120
chodźmy!

119
00:21:09,144 --> 00:21:11,354
Ah Lung powrócił.

120
00:21:12,898 --> 00:21:14,524
Ah Lung, to jest wujek Wang.

121
00:21:14,941 --> 00:21:15,984
Wujek Wang.

122
00:21:16,568 --> 00:21:18,823
Usiądź!

123
00:21:22,991 --> 00:21:24,451
Quen, przygotuj herbatę.

124
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
OK...

125
00:21:30,665 --> 00:21:33,543
To musiał być A
długi i męczący lot.

126
00:21:37,798 --> 00:21:42,302
Jak ci się tu na razie podoba?

127
00:21:43,804 --> 00:21:47,724
Z pewnością nie jestem jeszcze do tego przyzwyczajony.

128
00:21:48,183 --> 00:21:50,560
Nie ma znaczenia, z biegiem czasu tak się stanie.

129
00:21:52,687 --> 00:21:57,401
Minęło dużo czasu
odkąd wróciłem do domu.

130
00:22:01,905 --> 00:22:03,240
Jak sprawy w HK?

131
00:22:03,490 --> 00:22:07,369
Hongkong? Rzadko chodziłem do miasta

132
00:22:08,829 --> 00:22:10,455
kiedy byłem na Nowych Terytoriach.

133
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
Napij się herbaty.

134
00:22:17,963 --> 00:22:20,757
Chodź, napij się herbaty.

135
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
Dziękuję!

136
00:22:30,433 --> 00:22:32,936
Dlaczego nie ma klientów?

137
00:22:33,979 --> 00:22:37,232
Z tymi bandytami w pobliżu,

138
00:22:37,482 --> 00:22:40,485
kto odważyłby się tu przyjść?

139
00:22:42,487 --> 00:22:46,241
Ach, płuco,
z tyłu jest więcej pracowników trenujących.

140
00:22:46,491 --> 00:22:47,491
Chodźmy się z nimi spotkać.

141
00:22:47,701 --> 00:22:49,828
OK...

142
00:22:58,128 --> 00:22:59,379
Nie ma biznesu

143
00:22:59,629 --> 00:23:02,340
więc spędzają czas na ćwiczeniach.

144
00:23:04,426 --> 00:23:05,594
Pospiesz się!

145
00:23:09,764 --> 00:23:11,433
Zanim pan Chen zmarł,

146
00:23:11,683 --> 00:23:15,395
nauczyli się karate, jak radzić sobie ze złoczyńcami.

147
00:23:15,645 --> 00:23:16,688
Dlaczego się tym nie zająłeś?

148
00:23:17,105 --> 00:23:19,691
Nie interesują mnie zagraniczne sztuki walki.

149
00:23:20,483 --> 00:23:24,822
Nie ma znaczenia w jakim stylu
jeśli potrafisz dobrze używać swojego ciała

150
00:23:26,364 --> 00:23:29,826
nawet wśród gwałtownych ruchów,

151
00:23:30,076 --> 00:23:32,746
szczerze się wyrażać.

152
00:23:34,664 --> 00:23:37,459
Wolę chiński boks.

153
00:23:38,209 --> 00:23:39,502
Czy znasz chiński boks?

154
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
Tak!

155
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Naprawdę?

156
00:23:45,550 --> 00:23:47,260
Odetchnijmy.

157
00:23:51,348 --> 00:23:52,641
Chodź tutaj.

158
00:23:59,397 --> 00:24:02,317
To jest Tang Lung. Przedstawcie się.

159
00:24:02,567 --> 00:24:04,069
Mam na imię Tony!

160
00:24:05,195 --> 00:24:06,446
Jimmy!

161
00:24:06,780 --> 00:24:07,781
Tomasz!

162
00:24:08,223 --> 00:24:09,075
Robercie!

163
00:24:09,099 --> 00:24:10,759
Nie mam angielskiego imienia. Mów mi Ah Chuan.

164
00:24:10,909 --> 00:24:12,285
Ach, Chuan.

165
00:24:22,671 --> 00:24:24,631
Wygląda jak typowy chiński bokser.

166
00:24:25,215 --> 00:24:27,342
Uczyłeś się jakiegoś boksu?

167
00:24:27,592 --> 00:24:30,804
Ah Lung przyjechał z Hongkongu, aby nam pomóc.

168
00:24:31,304 --> 00:24:34,182
Jest ekspertem w dziedzinie chińskiego boksera.

169
00:24:35,558 --> 00:24:37,143
Jestem nowicjuszem.

170
00:24:37,852 --> 00:24:41,815
Chiński boks? ja
zrozumieć, że to jest jak taniec.

171
00:24:42,065 --> 00:24:43,858
Ale niestety brakuje mu mocy?

172
00:24:44,109 --> 00:24:46,820
Brakuje ci mocy, kiedy jej nie masz
opanował podstawy

173
00:24:47,070 --> 00:24:49,239
Jasne.

174
00:24:53,618 --> 00:24:56,496
Jak zatem rozwijać moc?

175
00:24:56,746 --> 00:25:01,001
Wkładając w to biodro.

176
00:25:01,251 --> 00:25:02,419
Prawidłowy.

177
00:25:03,461 --> 00:25:07,841
Czy zademonstrujesz
jak włożyć w to biodro?

178
00:25:11,144 --> 00:25:12,570
Boję się, że kogoś skrzywdzę.

179
00:25:13,847 --> 00:25:15,006
Czego się boisz?

180
00:25:15,056 --> 00:25:18,644
Mają na sobie wyściółkę ochronną.

181
00:25:19,894 --> 00:25:22,065
Nie zrobią sobie krzywdy.

182
00:25:49,466 --> 00:25:53,178
Mamy gości.
Zmień się i do dzieła.

183
00:25:53,428 --> 00:25:55,096
Spieszyć się!

184
00:25:55,346 --> 00:25:57,474
Chodź, chodźmy.

185
00:26:01,144 --> 00:26:03,855
Zmień się i pęknij!

186
00:26:05,273 --> 00:26:07,567
Quen, gdzie jest toaleta?

187
00:26:07,817 --> 00:26:11,405
Tam. Jest oznaczony w języku angielskim.

188
00:26:12,655 --> 00:26:13,656
Dziękuję!

189
00:26:51,861 --> 00:26:55,448
Wynoś się stąd, natychmiast!

190
00:26:56,116 --> 00:26:57,242
Pospiesz się!

191
00:27:13,591 --> 00:27:14,634
Wysiadać!

192
00:27:14,884 --> 00:27:16,094
Dlaczego?

193
00:27:17,011 --> 00:27:18,304
Dlatego!

194
00:27:20,765 --> 00:27:22,392
Jaka jest Twoja decyzja?

195
00:27:22,642 --> 00:27:23,643
Wujek Wang.

196
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
Tak.

197
00:27:25,854 --> 00:27:28,648
Chodźcie szybko, znowu tu są!

198
00:27:28,898 --> 00:27:30,775
Przestań!

199
00:27:31,025 --> 00:27:32,360
W porządku!

200
00:27:32,610 --> 00:27:36,197
Jeśli nie odpowiesz do wieczora,

201
00:27:36,447 --> 00:27:38,992
nie wiń nas za to, że jesteśmy szorstcy.

202
00:27:43,830 --> 00:27:46,583
Proszę, pomóż nam,

203
00:27:46,833 --> 00:27:48,877
szepnij o nas dobre słowo.

204
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Daj nam jeszcze kilka dni na przemyślenie tego.

205
00:27:52,422 --> 00:27:55,512
Długo zwlekałeś.

206
00:28:00,138 --> 00:28:02,640
Sprzedajesz czy nie?

207
00:28:02,891 --> 00:28:04,767
Hej, nie bij nikogo.

208
00:28:06,477 --> 00:28:10,231
Nie walcz, proszę!
Zniszczymy tylko nasze własne rzeczy.

209
00:28:10,565 --> 00:28:13,943
Pamiętaj, do wieczora będzie lepiej
masz dla nas odpowiedź

210
00:28:14,360 --> 00:28:15,570
chodźmy!

211
00:28:21,159 --> 00:28:22,493
Przepraszam!

212
00:28:29,175 --> 00:28:30,952
Uważaj, dokąd idziesz następnym razem.

213
00:28:33,671 --> 00:28:36,090
Nie znasz nawet słowa po angielsku.

214
00:28:36,341 --> 00:28:38,009
Dlaczego mój wujek cię tu przysłał?

215
00:28:46,726 --> 00:28:49,145
Są młodzi i uparci,

216
00:28:49,395 --> 00:28:52,315
Nie obwiniaj ich,
wszystko będzie dobrze.

217
00:29:06,829 --> 00:29:10,041
Na szczęście nie byli dzisiaj uzbrojeni.

218
00:29:10,291 --> 00:29:12,293
W biały dzień?

219
00:29:12,543 --> 00:29:15,755
Nie odważyliby się użyć broni w miejscu publicznym.

220
00:29:16,097 --> 00:29:17,915
Gdyby wujek Wang ich nie powstrzymał...

221
00:29:17,966 --> 00:29:20,970
Użyłbym na nich karate!

222
00:29:23,179 --> 00:29:24,764
Możesz rozmawiać!

223
00:29:25,139 --> 00:29:27,684
Co dobrego jest w twoim karate?

224
00:29:29,435 --> 00:29:33,106
To wciąż lepsze niż chiński boks

225
00:29:33,398 --> 00:29:36,359
Ludzie spychają cię z drogi

226
00:29:37,819 --> 00:29:39,529
i nawet przeprosiłeś!

227
00:29:48,788 --> 00:29:51,918
Usiądź, usiądź, proszę!

228
00:30:05,305 --> 00:30:06,681
Czym mogę służyć?

229
00:30:07,015 --> 00:30:08,975
Czy możesz mi pomóc?

230
00:30:10,018 --> 00:30:11,394
Jasne!

231
00:30:12,395 --> 00:30:15,565
Poproszę trochę chińskich żeberek.

232
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
Chińskie żeberka?

233
00:30:19,861 --> 00:30:21,112
Czy potrzebujesz, żebym ci powiedział

234
00:30:21,362 --> 00:30:24,491
czym są chińskie żeberka?

235
00:30:28,161 --> 00:30:29,912
Cóż, pozwól, że ci pokażę!

236
00:30:41,466 --> 00:30:42,508
Co robisz?

237
00:30:42,759 --> 00:30:46,304
Wiesz, kim jesteśmy
robią, prawda, chłopaki?

238
00:30:47,555 --> 00:30:50,433
Wszyscy powinniście opuścić tę restaurację!

239
00:30:51,184 --> 00:30:54,187
Sprowadź tu wujka Wanga, żeby ci pomógł.

240
00:30:58,649 --> 00:31:01,863
Zachowaj spokój. Nie niszcz naszego mieszkania.

241
00:31:04,113 --> 00:31:05,448
To nie ma sensu.

242
00:31:09,035 --> 00:31:10,953
Chcesz wyjść na zewnątrz?

243
00:31:11,204 --> 00:31:12,264
Jasne!

244
00:31:12,288 --> 00:31:13,456
Dobry!

245
00:31:15,708 --> 00:31:17,085
Idź...

246
00:31:23,800 --> 00:31:24,903
Ach, Lung, ty...?

247
00:31:24,927 --> 00:31:25,927
chodźmy!

248
00:31:58,668 --> 00:32:01,215
Jimmy... Jimmy...

249
00:32:04,632 --> 00:32:05,883
Chiński boks?

250
00:32:08,386 --> 00:32:12,266
Cholera! Myślą, że to chiński boks

251
00:32:13,558 --> 00:32:15,226
Gdybym znał chiński boks

252
00:32:15,476 --> 00:32:17,937
Dałbym im tego dobrego smaku!

253
00:32:18,187 --> 00:32:19,230
pójdę!

254
00:32:30,575 --> 00:32:33,161
Powiedz mu, że to chiński boks

255
00:32:35,246 --> 00:32:38,458
Hej! Chiński bokser!

256
00:33:04,108 --> 00:33:07,570
Ruch Zestawu Smoka nr 4
„Mały smok szuka swojej ścieżki”

257
00:33:10,531 --> 00:33:11,949
„Wielki Smok macha ogonem”

258
00:33:16,787 --> 00:33:20,750
Ach, Lung, brawo!

259
00:34:00,039 --> 00:34:02,039
Wspaniały!

260
00:34:07,838 --> 00:34:09,674
Doskonały!

261
00:34:09,924 --> 00:34:11,592
Nie bądź zachwycony.

262
00:34:11,842 --> 00:34:16,389
Potem będzie więcej kłopotów.

263
00:34:16,639 --> 00:34:19,850
Dzięki umiejętnościom Ah Lunga

264
00:34:20,101 --> 00:34:23,396
ci ludzie pomyślą teraz dwa razy.

265
00:34:24,105 --> 00:34:28,067
Nie rozumiesz.

266
00:34:28,359 --> 00:34:30,823
Trudno pokonać lokalnych chuliganów.

267
00:34:34,156 --> 00:34:36,911
To jest ich terytorium.

268
00:34:39,161 --> 00:34:41,834
Musimy być ostrożni.

269
00:34:45,084 --> 00:34:48,379
Bądźmy bardziej cierpliwi.

270
00:34:48,629 --> 00:34:51,173
Więcej cierpliwości! Człowieku, nasz smok tu jest!

271
00:34:52,091 --> 00:34:54,969
Rozsądnie byłoby, gdybyś posłuchał mojej rady.

272
00:34:55,219 --> 00:34:56,929
Czy to prawda?

273
00:34:57,179 --> 00:34:59,849
Uspokójcie się wszyscy.

274
00:35:01,642 --> 00:35:03,603
Ach, Lung, jest już późno, musisz być zmęczony.

275
00:35:03,853 --> 00:35:04,979
Włączmy się.

276
00:35:21,787 --> 00:35:22,997
Chcesz kolację?

277
00:35:23,623 --> 00:35:26,917
Nie, muszę wcześnie wstać na trening.

278
00:35:30,463 --> 00:35:32,048
Słyszałem, że łatwo tu kupić broń?

279
00:35:32,298 --> 00:35:35,468
Tak, każdy lokalny obywatel może uzyskać licencję.

280
00:35:55,154 --> 00:35:56,132
Co robisz?

281
00:35:56,156 --> 00:35:57,257
Robienie rzutek.

282
00:35:57,281 --> 00:35:58,366
Rzutki?

283
00:36:10,961 --> 00:36:13,172
O co chodzi? Chcesz jeść?

284
00:36:13,673 --> 00:36:17,009
Możesz, jeśli jesteś tak dobry jak Ah Lung.

285
00:36:17,593 --> 00:36:21,222
Lepiej idź ćwiczyć karate!

286
00:36:21,597 --> 00:36:25,643
Czy to dla brata Lunga?
Dlaczego tak nie powiedziałeś?

287
00:36:26,352 --> 00:36:29,066
Bracie Płuco!

288
00:36:36,570 --> 00:36:39,786
Dzień dobry, bracie Lung!

289
00:36:44,578 --> 00:36:48,376
Zrobiłem to specjalnie dla ciebie.

290
00:36:50,626 --> 00:36:52,503
Zjedz, póki jest gorące.

291
00:36:56,215 --> 00:36:58,759
Jesteś wspaniały.

292
00:36:59,885 --> 00:37:01,095
Kto był twoim nauczycielem w Hongkongu?

293
00:37:03,013 --> 00:37:07,186
Spójrz na to! Mało
Smok szukający swojej ścieżki

294
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
„Wielki Smok macha ogonem”

295
00:37:11,939 --> 00:37:14,275
Dzięki temu wszyscy wrogowie powaleni!

296
00:37:17,778 --> 00:37:19,822
Powiedziałeś, że chińskiemu boksowi brakuje mocy.

297
00:37:20,072 --> 00:37:23,242
Tylko żartowałem.

298
00:37:23,617 --> 00:37:25,995
Ah Lung, wczoraj byłeś za szybki.

299
00:37:26,245 --> 00:37:27,705
Nie widzieliśmy wyraźnie

300
00:37:27,955 --> 00:37:30,374
Pokażesz nam jeszcze raz?

301
00:37:30,624 --> 00:37:33,224
Proszę, pokaż nam.

302
00:37:41,218 --> 00:37:43,512
No dalej!

303
00:38:00,821 --> 00:38:04,366
Wszyscy mówią, że jesteś szybki i potężny.

304
00:38:04,742 --> 00:38:06,577
Nie widziałem tego wczoraj wieczorem.

305
00:38:07,077 --> 00:38:11,874
Powiedziałeś, że trzeba używać biodra.

306
00:38:12,458 --> 00:38:14,877
Co powiesz na demonstrację?

307
00:38:15,961 --> 00:38:18,672
Bądź cicho i popatrzmy, dobrze?

308
00:38:18,923 --> 00:38:20,025
Więc zamknij się!

309
00:38:20,049 --> 00:38:21,634
Cofać się!

310
00:39:01,757 --> 00:39:05,469
Czy wszystko w porządku?

311
00:39:05,719 --> 00:39:08,639
Wszystko w porządku?

312
00:39:11,433 --> 00:39:15,521
Fantastyczny!

313
00:39:15,771 --> 00:39:18,859
Ah Lung, będziesz moim nauczycielem?

314
00:39:21,193 --> 00:39:22,778
Powiedziałeś, że trening fizyczny jest bezużyteczny.

315
00:39:23,028 --> 00:39:25,322
Więc dlaczego robisz to teraz?

316
00:39:25,614 --> 00:39:28,117
Nigdy nie lubiłem karate.

317
00:39:28,367 --> 00:39:32,204
To jest chiński boks, rozumiesz?

318
00:39:32,454 --> 00:39:34,498
Zrezygnujemy z karate.

319
00:39:34,748 --> 00:39:37,668
Uczmy się od Ah Lunga.

320
00:39:37,918 --> 00:39:40,296
Prawidłowy!

321
00:39:41,171 --> 00:39:42,965
Klienci! Przyjdź szybko!

322
00:39:53,851 --> 00:39:55,477
Zmień, podwójnie!

323
00:39:56,145 --> 00:39:59,565
Ah Lung, nie, Mistrzu, Mistrzu
Muszę iść zająć się klientem.

324
00:39:59,815 --> 00:40:02,818
Porozmawiamy później.

325
00:40:06,989 --> 00:40:09,950
Czy jest coś dla mnie do zrobienia?

326
00:40:10,200 --> 00:40:12,995
Uważaj na tych złoczyńców.

327
00:40:36,101 --> 00:40:37,937
Mój szef chce cię widzieć!

328
00:40:38,729 --> 00:40:39,855
Co to było?

329
00:40:40,105 --> 00:40:41,357
Chce, żebyśmy spotkali się z jego szefem.

330
00:40:41,607 --> 00:40:44,652
Zamknąć się! Teraz ruszaj się!

331
00:41:12,513 --> 00:41:13,764
Do zobaczenia jutro.

332
00:41:23,357 --> 00:41:25,442
Wszyscy jesteście do niczego!

333
00:41:32,658 --> 00:41:34,868
Ty! Nie miałeś broni?

334
00:41:36,453 --> 00:41:38,455
Co mi się podoba, to dostaję

335
00:41:38,706 --> 00:41:40,332
i chcę restaurację.

336
00:41:40,582 --> 00:41:42,376
Tak, szefie! Tak, szefie!

337
00:41:43,669 --> 00:41:47,548
Tak, szefie! Tak, szefie!
Zmarnowałeś wystarczająco dużo czasu!

338
00:41:49,341 --> 00:41:52,469
Ale ja... zawsze daję z siebie wszystko.

339
00:41:54,763 --> 00:41:55,931
Więc dlaczego poniosłeś porażkę?

340
00:41:58,976 --> 00:42:03,188
Otrzymują pomoc od
niejaki Tang Lung.

341
00:42:03,439 --> 00:42:05,899
Mężczyzna? Tylko jeden mężczyzna?

342
00:42:07,234 --> 00:42:10,946
Ale ten człowiek zna chińskie kung fu.

343
00:42:11,613 --> 00:42:13,240
Kung Fu?

344
00:43:05,334 --> 00:43:08,334
Dzień dobry. Usiąść. Jeść.

345
00:43:17,596 --> 00:43:20,724
Nie często znajdziesz to w Rzymie,
jak to smakuje?

346
00:43:24,019 --> 00:43:25,562
Nie jest tak dobrze jak w HK.

347
00:43:26,563 --> 00:43:28,567
Ugotowałem, jest w porządku.

348
00:43:45,040 --> 00:43:46,142
A ty?

349
00:43:46,166 --> 00:43:48,460
Chcesz więcej?

350
00:43:54,758 --> 00:43:57,803
Później oprowadzę cię po Rzymie.

351
00:44:12,067 --> 00:44:13,068
Czekać!

352
00:44:21,702 --> 00:44:23,120
Kontynuować!

353
00:44:35,090 --> 00:44:37,759
Ruszaj się, ruszaj się, chodź!

354
00:44:40,345 --> 00:44:42,973
Gdzie jest ten człowiek z Hongkongu?

355
00:44:43,223 --> 00:44:44,474
Powiedz mu, żeby wyszedł.

356
00:44:59,489 --> 00:45:02,910
Gdzie on jest? Rozmawiać!

357
00:45:03,493 --> 00:45:04,786
Nie wiem.

358
00:45:11,501 --> 00:45:14,630
Lepiej porozmawiajcie!

359
00:45:16,298 --> 00:45:19,468
W porządku. Wkrótce wróci.

360
00:45:19,718 --> 00:45:22,721
Gdzie on jest teraz?

361
00:45:32,064 --> 00:45:35,859
To słynne relikty przeszłości.

362
00:45:39,321 --> 00:45:43,825
Tam... co jest?

363
00:45:45,077 --> 00:45:47,454
Nasze slumsy są pełne takich wraków.

364
00:45:51,291 --> 00:45:52,542
Proszę.

365
00:46:18,777 --> 00:46:22,781
Król zbudował te ogrody dla swojej królowej.

366
00:46:23,031 --> 00:46:25,909
Zajęło to dużo czasu i pieniędzy.

367
00:46:26,159 --> 00:46:28,620
Musieli być naprawdę zakochani.

368
00:46:31,999 --> 00:46:33,667
Czy jesteś żonaty?

369
00:46:43,927 --> 00:46:45,929
Jak podoba Ci się pałac?

370
00:46:49,016 --> 00:46:51,226
Tak duże miejsce to marnotrawstwo.

371
00:46:52,185 --> 00:46:56,441
W HK zbudowałbym
wieżowiec i zbieraj czynsz.

372
00:47:00,694 --> 00:47:02,154
Lepiej wrócę do restauracji.

373
00:47:12,789 --> 00:47:14,875
Zamknij drzwi.

374
00:47:25,302 --> 00:47:27,012
Lepiej to uspokój, kochanie.

375
00:47:27,346 --> 00:47:28,555
Sprowadź go na dół!

376
00:47:46,073 --> 00:47:48,116
Chińskie kung-fu?

377
00:47:56,833 --> 00:48:00,045
Szef chce dobrze.

378
00:48:00,295 --> 00:48:02,130
Ceni talent

379
00:48:02,422 --> 00:48:06,468
i on wie, że jesteś silna.
Och, co za falujące mięśnie!

380
00:48:06,843 --> 00:48:08,512
Nie chcemy cię skrzywdzić.

381
00:48:10,514 --> 00:48:14,434
Oto bilet powrotny do HK.

382
00:48:14,726 --> 00:48:16,853
Lepiej trzymać się z daleka od kłopotów.

383
00:48:19,314 --> 00:48:20,816
W porządku! Zabierz go

384
00:48:21,066 --> 00:48:22,776
ale uważaj z bronią w miejscach publicznych.

385
00:48:23,026 --> 00:48:25,779
Tak, szefie! Chodź, idziemy!

386
00:48:44,131 --> 00:48:45,966
Idź zobaczyć, czy jest ktoś w pobliżu?

387
00:48:51,596 --> 00:48:55,769
Opuść ręce! Opuść ręce!

388
00:49:38,018 --> 00:49:41,730
Słuchaj, słuchaj! Szefie, ten drań uciekł!

389
00:49:41,980 --> 00:49:44,024
Iść! Dorwać go, ale bez broni!

390
00:49:54,075 --> 00:49:55,076
Zdobądź go!

391
00:50:07,797 --> 00:50:08,797
Zdobądź go!

392
00:51:03,270 --> 00:51:04,396
Zdobądźmy go!

393
00:51:35,802 --> 00:51:36,802
Zdobądź go!

394
00:51:41,891 --> 00:51:43,018
Zdobądź go!

395
00:53:22,534 --> 00:53:25,534
Panno Chen, proszę odejść, póki jesteś na czele.

396
00:53:33,920 --> 00:53:36,506
Lepiej powiedz tak.

397
00:53:36,840 --> 00:53:40,055
Oferujemy Ci dobrą ofertę.

398
00:53:44,305 --> 00:53:45,557
Cześć!

399
00:54:18,131 --> 00:54:19,466
Powiedz mu.

400
00:54:21,676 --> 00:54:25,676
Nie chcemy więcej kłopotów,
albo zemszczę się.

401
00:54:32,520 --> 00:54:36,691
Powiedział nam, żebyśmy nie przychodzili
i sprawić więcej kłopotów.

402
00:54:48,119 --> 00:54:49,788
Przesuń je.

403
00:54:51,331 --> 00:54:53,625
Pospiesz się i zabierz wszystkich.

404
00:55:17,440 --> 00:55:20,568
Poczekaj, to klient.

405
00:55:21,110 --> 00:55:22,695
Powitanie!

406
00:55:26,699 --> 00:55:29,246
Powitanie!

407
00:55:37,168 --> 00:55:40,046
Obsłuż dobrze naszego gościa.

408
00:55:46,886 --> 00:55:50,849
Widzieć? Mówiłem ci, żebyś był cierpliwy.

409
00:55:51,182 --> 00:55:55,103
Powinieneś ponieść
odpowiedzialność za to.

410
00:55:56,187 --> 00:55:57,355
Co powinniśmy teraz zrobić?

411
00:55:57,605 --> 00:55:59,941
Będziemy walczyć do końca.

412
00:56:00,316 --> 00:56:04,195
To nie jest żart.

413
00:56:04,445 --> 00:56:06,739
Wiem, ale...

414
00:56:08,116 --> 00:56:10,159
Wiem, co czujesz

415
00:56:10,702 --> 00:56:15,915
ale musimy pomyśleć o Tang Lung.

416
00:56:16,207 --> 00:56:19,168
Zrobią, co mówią.

417
00:56:19,419 --> 00:56:20,545
Masz na myśli...

418
00:56:20,795 --> 00:56:22,380
Trzymaj go pod przykryciem przez jakiś czas.

419
00:56:22,881 --> 00:56:26,886
Jutro chiński Nowy Rok
Jeśli będą kłopoty...

420
00:56:28,136 --> 00:56:29,304
Nie wiem, czy się zgodzi?

421
00:56:29,554 --> 00:56:31,306
Wiem, że jest uparty

422
00:56:31,806 --> 00:56:35,143
Musisz go przekonać.

423
00:56:35,393 --> 00:56:38,688
bez niego,
będziemy zmuszeni sprzedać restaurację.

424
00:56:38,938 --> 00:56:43,610
Będziemy musieli zobaczyć.

425
00:56:44,110 --> 00:56:48,364
Być może będziemy musieli współpracować.

426
00:56:48,615 --> 00:56:53,036
Ale nie możemy sprzedawać tego miejsca.

427
00:56:55,163 --> 00:56:56,956
Pozwól mi zdecydować.

428
00:56:57,373 --> 00:56:58,458
W porządku.

429
00:56:59,375 --> 00:57:01,878
Lepiej idź i porozmawiaj z Lungiem.

430
00:57:17,518 --> 00:57:20,104
Czy Twoja restauracja jest jutro otwarta?

431
00:57:22,273 --> 00:57:26,277
Dobrze, pójdziemy do
wieś i praktyka.

432
00:57:45,088 --> 00:57:48,049
Przypomnij Quenowi, żeby przyniósł
wyściółka ochronna.

433
00:57:55,640 --> 00:57:56,808
Petardy?

434
00:58:00,061 --> 00:58:04,399
Jest to zabronione w Hongkongu.
W pobliżu muszą mieszkać Chińczycy.

435
00:58:14,659 --> 00:58:17,870
Musisz opuścić Rzym na jakiś czas.

436
00:58:18,246 --> 00:58:19,539
Opuścić Rzym?

437
00:58:19,872 --> 00:58:22,500
Nie chcemy, żebyś odchodził,

438
00:58:23,334 --> 00:58:25,962
zwłaszcza ja, ale musisz.

439
00:58:26,212 --> 00:58:28,047
Czy mnie rozumiesz?

440
00:58:28,631 --> 00:58:30,049
Nie rozumiem.

441
00:58:35,763 --> 00:58:37,598
Ach Lung, dlaczego nie...

442
00:58:39,859 --> 00:58:41,260
Czy boisz się petard?

443
00:58:41,310 --> 00:58:42,937
Zabiorę cię na lotnisko.

444
00:58:43,187 --> 00:58:44,289
Dlaczego?

445
00:58:44,313 --> 00:58:45,648
Ci mężczyźni chcą ciebie...

446
00:58:51,112 --> 00:58:53,239
Moim obowiązkiem jest ci pomóc.

447
00:58:53,489 --> 00:58:55,825
Wiem, ale musisz wyjść

448
00:59:09,172 --> 00:59:10,339
Zamierzają cię zabić

449
00:59:10,590 --> 00:59:12,383
Zabić mnie? Kto?

450
00:59:21,684 --> 00:59:24,562
Czas minął. chodźmy!

451
00:59:25,813 --> 00:59:28,608
Jest zbyt głośno. Zamknę okno.

452
00:59:37,408 --> 00:59:38,576
Zostań tutaj, nie ruszaj się.

453
01:01:29,770 --> 01:01:33,067
Pani Chen!

454
01:01:40,907 --> 01:01:43,507
Cześć! Czym mogę służyć?

455
01:01:52,043 --> 01:01:56,006
Trzy... pięć...

456
01:01:57,256 --> 01:02:01,552
Witam, co to było, proszę pana,
czy możesz to powtórzyć?

457
01:02:01,802 --> 01:02:06,140
Witam... witam... witam...

458
01:02:17,318 --> 01:02:20,029
Nie marnuj czasu.

459
01:02:20,738 --> 01:02:23,074
Oto umowa sprzedaży.

460
01:02:23,574 --> 01:02:24,700
Podpisz to!

461
01:02:24,951 --> 01:02:26,202
NIE!

462
01:02:27,286 --> 01:02:28,579
Po co być takim upartym?

463
01:02:28,829 --> 01:02:31,457
Szef był dla ciebie miły.

464
01:02:35,503 --> 01:02:39,840
Jeśli ten nóż przetnie twoją twarz,

465
01:02:40,216 --> 01:02:43,010
będziesz wyglądać brzydko.

466
01:02:47,807 --> 01:02:51,644
Więc nie denerwuj naszego szefa.

467
01:02:51,894 --> 01:02:54,021
Nie podpiszę!

468
01:02:56,524 --> 01:03:00,695
To dla twojego dobra.

469
01:03:00,945 --> 01:03:05,157
Zdobędziemy restaurację
i tak prędzej czy później.

470
01:03:05,408 --> 01:03:09,370
Tang Lung wkrótce tu będzie.

471
01:03:09,662 --> 01:03:12,456
Tang Lung? Myślisz, że przyjdzie?

472
01:03:14,667 --> 01:03:17,715
Składa raport naszemu Panu w Niebie!

473
01:04:18,773 --> 01:04:19,857
Bądź ostrożny.

474
01:05:34,348 --> 01:05:35,808
Mistrz jest tam.

475
01:06:07,631 --> 01:06:08,631
Jesteś szalony!

476
01:06:08,841 --> 01:06:09,777
Pozwól, że ci powiem.

477
01:06:09,801 --> 01:06:12,386
On nie rozumie chińskiego.

478
01:06:33,240 --> 01:06:34,366
chodźmy.

479
01:07:07,316 --> 01:07:10,444
Wymyśliłem świetny sposób
poradzić sobie z tym Tang Lung.

480
01:07:10,861 --> 01:07:15,159
Czyń innym tak jak ty
chciałbym, żeby ci to zrobili!

481
01:07:23,541 --> 01:07:25,709
Cóż, wśród moich znajomych

482
01:07:26,126 --> 01:07:28,087
jest jeden japoński artysta sztuk walki

483
01:07:28,337 --> 01:07:30,172
i jeden europejski artysta sztuk walki

484
01:07:30,422 --> 01:07:31,757
Oboje są silni

485
01:07:32,341 --> 01:07:35,719
ale problem w tym, że oni pochodzą
różne szkoły.

486
01:07:36,679 --> 01:07:39,515
Obawiam się, że mogą nie
współpracować ze sobą.

487
01:07:39,848 --> 01:07:41,600
Pieniądze kupią współpracę.

488
01:07:41,934 --> 01:07:43,894
Jeśli pieniądze nie są problemem.

489
01:07:44,144 --> 01:07:47,856
W takim razie sugeruję, żebyśmy zadzwonili do Ameryki w sprawie Colta.

490
01:07:48,148 --> 01:07:49,525
Czy ten Colt jest dobry?

491
01:07:50,901 --> 01:07:54,574
Czy Colt jest dobry? On jest najlepszy w Ameryce!

492
01:07:57,032 --> 01:07:59,827
Lepiej się tak módl
tym razem nie zawiedziesz!

493
01:08:00,244 --> 01:08:02,329
Pokona Tang Lunga.

494
01:08:02,580 --> 01:08:05,040
Postawię na to swoje życie.

495
01:08:09,878 --> 01:08:11,005
Operator!

496
01:08:11,589 --> 01:08:13,382
Chciałbym zadzwonić do Ameryki.

497
01:08:14,341 --> 01:08:17,511
Tak, A-me-ri-ca!

498
01:08:25,227 --> 01:08:26,228
Szczęśliwego nowego roku!

499
01:08:26,478 --> 01:08:29,026
Szczęśliwego nowego roku!

500
01:08:37,323 --> 01:08:38,866
Dziękuję, wujku Wang...

501
01:08:47,333 --> 01:08:49,668
Nie spodziewałem się tradycyjnego
szczęśliwe pieniądze za granicą.

502
01:08:51,420 --> 01:08:53,881
Wujek Wang co roku daje nam szczęśliwe pieniądze.

503
01:08:54,965 --> 01:08:58,385
To mój najlepszy Nowy Rok w historii.

504
01:08:59,620 --> 01:09:01,797
Po pierwsze, udało nam się
bronił naszej restauracji,

505
01:09:03,515 --> 01:09:06,268
po drugie, mamy ze sobą Ah Lung,

506
01:09:06,518 --> 01:09:09,188
który jest także naszym nauczycielem.

507
01:09:12,483 --> 01:09:16,779
Po trzecie, w końcu pokonaliśmy chuliganów.

508
01:09:20,616 --> 01:09:24,370
Cieszmy się nowym rokiem
i pomiń przemoc.

509
01:09:26,038 --> 01:09:27,206
Nadchodzi Ching Hua.

510
01:09:30,376 --> 01:09:32,044
Szczęśliwego nowego roku!

511
01:09:33,212 --> 01:09:34,338
Szczęśliwego nowego roku!

512
01:09:34,588 --> 01:09:36,131
Przyjdź, to dla ciebie.

513
01:09:36,382 --> 01:09:37,800
Dziękuję, wujku Wang

514
01:09:40,010 --> 01:09:42,596
Ah Lung, kabel dla Ciebie.

515
01:10:04,868 --> 01:10:06,161
To od mojego wujka.

516
01:10:06,412 --> 01:10:09,123
Chce, żebyś poszedł
gdzieś, żeby komuś pomóc.

517
01:10:24,179 --> 01:10:28,142
Nie bądź taki. Wrócę.

518
01:10:28,726 --> 01:10:33,439
Nie odejdę aż do
cała sprawa jest załatwiona.

519
01:10:36,859 --> 01:10:42,197
Szczęśliwego nowego roku!
Rzeczywiście piękne dekoracje.

520
01:10:50,497 --> 01:10:52,207
Cóż za ciepłe spotkanie.

521
01:10:52,458 --> 01:10:54,001
Czego chcesz?

522
01:10:58,130 --> 01:11:01,592
Przyszedłem przynieść pozdrowienia.

523
01:11:03,469 --> 01:11:07,097
To była nasza wina. Muszę przeprosić.

524
01:11:08,515 --> 01:11:11,226
Wszyscy musimy być przyjaciółmi.

525
01:11:11,602 --> 01:11:15,981
Nasz szef chciałby się spotkać z panem Tangiem.

526
01:11:16,231 --> 01:11:19,026
Czy uczyniłby nam ten zaszczyt?

527
01:11:19,276 --> 01:11:22,946
Wspaniały.

528
01:11:23,197 --> 01:11:25,699
Biznes w tym roku będzie dobry.

529
01:11:26,033 --> 01:11:28,994
Powiedz swojemu szefowi, że tam będziemy.

530
01:11:29,244 --> 01:11:33,250
Cienki. Restauracja Cesarzowa
jutro rano, cześć.

531
01:12:03,028 --> 01:12:07,028
Proszę o chwilkę! Proszę, proszę!

532
01:12:14,122 --> 01:12:17,960
Jesteśmy przyjaciółmi.

533
01:12:18,210 --> 01:12:20,003
Tang Lung jest naszym wrogiem.

534
01:12:20,254 --> 01:12:23,590
Proszę poczekać na naszego szefa
wrócić i podjąć decyzję.

535
01:12:23,841 --> 01:12:28,095
Który z Was to zrobi
zaopiekuj się tym Chińczykiem?

536
01:12:39,731 --> 01:12:41,024
Zatrzymywać się!

537
01:12:46,905 --> 01:12:48,240
Sensei!

538
01:12:48,532 --> 01:12:49,825
Bob jest moim uczniem.

539
01:13:06,133 --> 01:13:09,511
Osobiście zaopiekuje się Tang Lungiem.

540
01:13:09,887 --> 01:13:11,305
Tak, szefie!

541
01:13:12,556 --> 01:13:16,310
Kto potrafi trenować karate lepiej niż Japończycy?

542
01:13:58,060 --> 01:13:59,353
Czekać! Teraz, gdy już zdecydowaliśmy.

543
01:13:59,895 --> 01:14:00,938
Czy wszystko jest zorganizowane?

544
01:14:01,188 --> 01:14:02,332
Tak, szefie!

545
01:14:02,356 --> 01:14:06,694
Spotkamy się z nimi w restauracji
jutro rano.

546
01:14:09,780 --> 01:14:12,157
Jesteś tutaj. Usiąść.

547
01:14:15,077 --> 01:14:18,372
Przykro nam, że nasz szef nie mógł przybyć.

548
01:14:19,122 --> 01:14:20,624
Dlaczego go tu nie ma?

549
01:14:21,291 --> 01:14:26,088
Wyszło coś pilnego.

550
01:14:26,338 --> 01:14:29,424
Każę ci podwieźć mój samochód.

551
01:14:29,800 --> 01:14:31,593
Co? Mamy do niego iść?

552
01:14:31,843 --> 01:14:35,389
Nieważne. Zabierz nas tam!

553
01:14:35,639 --> 01:14:40,102
Prawidłowy! Lubię bezpośrednich rozmówców.

554
01:14:40,352 --> 01:14:41,353
chodźmy!

555
01:14:57,452 --> 01:14:58,453
Gdzie on jest?

556
01:15:07,754 --> 01:15:08,964
Nie ma go.

557
01:15:09,756 --> 01:15:11,633
Zapomnij o tym. Nie ucieknie.

558
01:15:15,554 --> 01:15:18,557
To sztuczka. Bądźcie ostrożni!

559
01:15:47,419 --> 01:15:49,921
Zostaw to mnie, Nauczycielu!

560
01:15:50,422 --> 01:15:52,090
Nasza trójka sobie z nim poradzi.

561
01:15:52,340 --> 01:15:53,467
Pójdę pierwszy.

562
01:16:38,178 --> 01:16:39,888
Ty? Tang Lung?

563
01:16:41,306 --> 01:16:42,724
Tang Lung.

564
01:16:51,650 --> 01:16:53,819
Czy jesteś Tang Lungiem?

565
01:18:02,971 --> 01:18:05,390
Czy jesteś Tang Lungiem?

566
01:18:55,357 --> 01:18:57,525
Zostaw to, on już się poddał.

567
01:18:57,776 --> 01:18:59,819
Ah Lung, tym razem mamy szczęście

568
01:19:00,320 --> 01:19:02,155
żeby nie wpaść w ich pułapkę.

569
01:19:02,405 --> 01:19:07,202
Tang Lung, przyjdź, jeśli się odważysz!

570
01:19:08,495 --> 01:19:11,957
Ah Lung, nie pozwól mu uciec.

571
01:19:12,207 --> 01:19:14,834
Tony i Jimmy mogą pokonać Japończyków.

572
01:19:34,396 --> 01:19:36,481
Tony, wszystko w porządku?

573
01:19:36,731 --> 01:19:40,443
Wszystko mnie boli.

574
01:20:02,799 --> 01:20:06,594
Wujku Wang, dlaczego...

575
01:20:06,886 --> 01:20:11,266
Nie wiń mnie, jeśli tak
muszę, zrzuć winę na Ah Lunga

576
01:20:12,142 --> 01:20:16,814
Tak, Ah Lung wciągnął cię w ten bałagan

577
01:20:18,106 --> 01:20:21,318
Nie powinien był wchodzić mi w drogę.

578
01:20:21,568 --> 01:20:25,991
Ty... co masz na myśli?

579
01:20:28,241 --> 01:20:29,576
Co mam na myśli?

580
01:20:30,035 --> 01:20:33,455
Pracujący mężczyźni nie mają przyszłości.

581
01:20:34,080 --> 01:20:39,336
Przez połowę mojego życia ciężko pracowałem
ale nie posiadaj niczego.

582
01:20:40,462 --> 01:20:46,301
Moja żona i dzieci czekają w HK

583
01:20:46,634 --> 01:20:48,303
Jeśli restauracja nawiąże współpracę,

584
01:20:48,553 --> 01:20:51,056
zapłacą mi dużą nagrodę.

585
01:20:51,514 --> 01:20:55,935
Wtedy będę mógł wrócić do Hongkongu i cieszyć się luksusem.

586
01:20:57,062 --> 01:21:02,901
Wyjechałem za granicę
Chciałbym cieszyć się łatwym życiem.

587
01:21:36,935 --> 01:21:42,649
Tang Lung, masz odwagę.

588
01:22:36,995 --> 01:22:40,995
Człowiek, którego właśnie widziałeś, zabije cię.

589
01:23:07,901 --> 01:23:12,866
Lung, jesteś na końcu drogi.

590
01:23:48,566 --> 01:23:51,166
Jesteś u drzwi Śmierci.

591
01:34:24,160 --> 01:34:25,619
Ho!

592
01:34:37,840 --> 01:34:41,969
Wang, ponieśliśmy porażkę.

593
01:34:50,811 --> 01:34:52,229
Trzymaj!

594
01:34:55,983 --> 01:34:57,484
Zostaliśmy oszukani

595
01:34:57,735 --> 01:35:01,906
Tony i Jimmy... patrzcie!

596
01:35:13,000 --> 01:35:17,463
Nie ulegaj emocjom, proszę!

597
01:35:18,631 --> 01:35:21,217
Posłuchaj mnie, panie Tang.

598
01:36:25,239 --> 01:36:29,743
Teraz, kiedy to się skończyło. Muszę iść.

599
01:36:31,620 --> 01:36:32,997
Odprowadzę cię.

600
01:36:33,872 --> 01:36:37,251
Nie, na Chuan czeka samochód.

601
01:36:53,100 --> 01:36:54,435
Dbaj dobrze.

602
01:37:16,623 --> 01:37:19,293
W tym świecie broni i noży,

603
01:37:19,626 --> 01:37:24,215
będzie potrzebował szczęścia, gdziekolwiek się uda!